gdbusprivate: fix a missed g_mutex_free()