btrfs progs: fix extra metadata chunk allocation in --mixed case