Replace fixed-size lookup_maps array with hb_array_t