mm, swap: fix race between swap count continuation operations