btrfs-progs: Use fs_info instead of root for BTRFS_LEAF_DATA_SIZE