test: Add test for PCI device without compat string and with DT node