sfc/siena: fix wrong tx channel offset with efx_separate_tx_channels