wwan_hwsim: fix possible memory leak in wwan_hwsim_dev_new()