Set varobj->path_expr in varobj_get_path_expr