drm/amdgpu: rework SR-IOV virtual display handling