bpf/docs: Update documentation for new cpumask kfuncs