Refactor XkbFindFileInPath