[test/buffer] Add more extensive UTF-8 test data from glib