glx: Only clear the stored context tag when the context has been unbound