xhci: Add update_hub_device override for PCI xHCI hosts