unicode: check $LC_CTYPE too to detect Unicode mode