Btrfs: fix race in run_clustered_refs