netfilter: nft_dynset: do not reject set updates with NFT_SET_EVAL