test: Use SH_LOG_COMPILER and AM_TESTS_ENVIRONMENT