Simplify code that uses g_queue_insert_before() and insert_after()