tests/amdgpu: update vce encRefPic addr mode to tiled