Rename headers to XKBcommon* and install in extensions directory