rbd: create rbd_refresh_helper()