net: mdio-mux: fix C45 access returning -EIO after API change