build: Move tests/Makefile.am into toplevel Makefile.am