net/tls: Fix flipped sign in async_wait.err assignment