drm/gem: add mutex lock when using drm_gem_mmap_obj