Windows: Fix parent USB device reference leak