compositor-drm: Make composite bypass work on secondary outputs