powerpc/85xx: Use fdt_node_offset_by_compat_reg for clock-frequency updates