hfsplus: rework processing errors in hfsplus_free_extents()