tools: Fix rule insertion in a builtin chain into iptables-test