client: Implement support for queueing Agent messages