btrfs: fix unexpected error path when reflinking an inline extent