cxgb4: update to utilize the newer VLAN infrastructure