net sched filters: fix filter handle ID in tfilter_notify_chain()