regmap: Ensure range selector registers are updated after cache sync