Bluetooth: hci_conn: Refactor hci_bind_bis() since it always succeeds