Bluetooth: hci_sync: add lock to protect HCI_UNREGISTER