thermal/drivers/mediatek/lvts_thermal: Make readings valid in filtered mode