position-event-sounds: apply volume factor after, not before resampling