smb: client: fix potential OOBs in smb2_parse_contexts()