selftests/bpf: Add helper to get port using getsockname