libbtrfsutil: add btrfs_util_[gs]et_read_only()