selftest/bpf: Make crashes more debuggable in test_progs