GFile: Clean up file_copy_fallback to fix SEGV with btrfs