fs: btrfs: fix btrfs_search_tree invalid results