ceph: fix incorrect revoked caps assert in ceph_fill_file_size()