Handle failure to allocate error message in _read_subprocess_line_argv