[Build] Use regexp in CodeChecker for parsing the unified diff lines (#626)